Barcelone en fête: Fiestas en Barcelona: Les festes de Barcelona:
Autour du 15 août (du 15 au 21 août 2010) la fête du quartier de Gràcia attire un grand nombre de catalans et étrangers. Les habitants rivalisent d'originalité dans la décoration de leur rue et des prix sont discernés aux meilleures décorations. Pendant la journée, des activités pour petits et grands vous seront proposés: concours de dessins, jeux de société, spectacles de marionnettes, théâtre, folklore, etc. et le soir jusqu'au petit matin, concerts et spectacles. |
 |
| La Fiesta mayor del barrio de Gracia (segunda semana de agosto) atrae mucho público, catalán, español o extranjero. Los vecinos de las calles compiten entre ellos por su decoración y por el premio del concurso al mejor trabajo. Durante el día se realizan un sinfin de actividades tanto para niños como para adultos: concursos de dibujos, de scrabble, de sudoku, de ajedrez, espectáculos infantiles y folclórico... por las noches conciertos y espectáculos. | |
| Com cada any, la festa major de Gràcia (al voltant del 15 d'agost) ens convida a tots a participar a la festa. Els carrers engalanats ens mostran els treballs i els esforços dels veins. Durant el dia petits i grans disfrutaran de tota mena d'activitats: jocs, titelles... i a la nit dels concerts i spectacles. | |
 |
Les rues sont aussi décorées lors des fêtes dans le quartier de Sants. (Dernière semaine d'août) Comme à Gracia et toutes les fêtes catalanes, les traditions catalanes sont représentées: les tours humaines (Castells), sardanes, la tradition du feu avec les correfocs, balls de diables, les feux d'artifice, etc. Nous irons aussi écouter les havaneres, chansons nostalgiques chantées autrefois par les marins catalans partant pour Cuba et boirons le cremat , boisson chaude faite de rhum, café, citron et cannelle.
|
|
Las calles del barrio de Sants compiten también en la decoración. Como en todas las fiestas catalanas no pueden faltar los bailes tradicionales: sardana, balls de bastons. los castillos humanos(castells i castellers), el fuego con los fuegos artificiales y els correfocs etc. Escucharemos habaneras, canciones nostálgicas que cantaban los marineros que se iban a Cuba, bebiendo el cremat, bebida caliente de ron, limon, canela y cafe. Carrers engalanats, castellers, correfocs, balls, música, curses, concursos, cantada d'habaneres, animacions per tots..... |
||
 |
 |
|
